選手、と訳してしまうと「選ばれた手(技術)がある人」になってしまうが、そこまで限定されるものでもない。 競技者、だと「競技をする者」。うーん、素っ気無い。 直訳で、Play-er (遊ぶ-人)が個人的に1番しっくりくる。 何故かと言えば、フットボールとは単…